1
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
[Všechna místa, postavy, firmy a události
vyobrazené v této show jsou fiktivní.]

2
00:00:17,790 --> 00:00:19,060
Když se mi tohle nelíbí,

3
00:00:22,130 --> 00:00:24,000
dělá to ze mě špatného člověka?

4
00:00:38,750 --> 00:00:41,620
Nemůžu se zeptat, jestli nepotřebuješ pomoc.

5
00:00:43,980 --> 00:00:46,720
Už se spolu nemůžeme smát.

6
00:00:51,667 --> 00:00:54,997
Nemůžu se ti ani podívat do očí.

7
00:00:56,467 --> 00:00:57,667
Tohle se mi nelíbí.

8
00:00:58,707 --> 00:01:00,207
Jsem špatný člověk, že?

9
00:01:03,737 --> 00:01:04,727
i tak

10
00:01:06,847 --> 00:01:08,527
Budu jen ten špatný člověk.

11
00:01:11,487 --> 00:01:12,487
Takže to nevzdávej.

12
00:01:16,556 --> 00:01:17,687
Nebuď vzdálený

13
00:01:18,357 --> 00:01:19,357
ode mě.

14
00:01:26,427 --> 00:01:27,567
Song-ach?

15
00:01:29,567 --> 00:01:31,067
jdu.

16
00:01:31,067 --> 00:01:33,237
Přijďte, až budete připraveni, Hyun-seung.

17
00:01:34,257 --> 00:01:35,257
Dobře!

18
00:01:50,157 --> 00:01:53,727
Dále prodejní místa
Pearlsation oční stíny.

19
00:01:53,727 --> 00:01:56,257
Kombinace
třpytivé perly a třpytky

20
00:01:56,257 --> 00:02:00,567
vytváří transparentní jiskru
v našem lesklém očním stínu.

21
00:02:00,567 --> 00:02:05,437
Zdůrazněte prosím, že ano
průhledná jiskra.

22
00:02:08,537 --> 00:02:12,307
Nyní budu mluvit o našich cílových zákaznících.

23
00:02:12,777 --> 00:02:15,877
Zákazníci, kteří chtějí
vykouzlit jim oči...

24
00:02:58,587 --> 00:02:59,957
Nech mě to udělat.

25
00:03:05,587 --> 00:03:06,587
Hej.

26
00:03:10,366 --> 00:03:11,567
Co jsem řekl dříve...

27
00:03:11,567 --> 00:03:12,267
Správně.

28
00:03:14,307 --> 00:03:15,707
nebudu to špatně chápat.

29
00:03:15,707 --> 00:03:16,337
co?

30
00:03:16,337 --> 00:03:20,047
Potřebujete čas, abyste si zvykli
k náhlému vzdalování.

31
00:03:20,807 --> 00:03:23,417
Pocity, které jsi mi řekl

32
00:03:23,417 --> 00:03:26,277
obvykle vznikají tak, jak se lidé poznají
více o sobě.

33
00:03:26,517 --> 00:03:28,087
Takže se nemusíte bát.

34
00:03:28,087 --> 00:03:29,077
Ne.

35
00:03:30,557 --> 00:03:32,087
Takže myslíš

36
00:03:32,087 --> 00:03:35,787
Řekl jsem to jen proto
je to mezi námi trapné?

37
00:03:37,797 --> 00:03:39,237
Ale to není ono.

38
00:03:41,597 --> 00:03:43,397
Vlastně si taky nejsem tak jistý.

39
00:03:45,337 --> 00:03:48,366
Nevím, jak daleko chci, aby to zašlo.

40
00:03:50,777 --> 00:03:52,457
Ale co je jisté, je to

41
00:03:53,747 --> 00:03:56,017
Nemůžu tě nechat dostat se ode mě daleko.

42
00:03:58,587 --> 00:04:00,147
Nemůžu to snést.

43
00:04:02,587 --> 00:04:06,327
Udělám vše, abych na to přišel.

44
00:04:07,787 --> 00:04:09,327
Mohl byste tedy prosím

45
00:04:10,197 --> 00:04:12,597
přestaň se ode mě vzdalovat

46
00:04:13,857 --> 00:04:15,667
a zůstaň tam, kde jsi?

47
00:04:19,707 --> 00:04:21,557
Jestli ještě není pozdě.

48
00:04:39,527 --> 00:04:40,327
Sheesh.

49
00:04:39,637 --> 00:04:42,137
[epizoda 9]

50
00:04:40,857 --> 00:04:43,557
Proč jste ho vůbec odmítl?

51
00:04:44,557 --> 00:04:47,167
Co když řekne, že už je pozdě?

52
00:04:47,167 --> 00:04:49,027
Kde můžeš najít chlapa jako je on?

53
00:04:55,577 --> 00:04:57,077
Jaký je směr jeho domu?

54
00:04:57,077 --> 00:04:58,137
Proč?

55
00:04:58,137 --> 00:04:59,907
Chci mu dát velkou poklonu.

56
00:05:00,577 --> 00:05:03,417
Hej, vstávej. Ukloňte se a poděkujte mu.

57
00:05:03,417 --> 00:05:04,047
Přestaň s tím.

58
00:05:04,047 --> 00:05:05,817
Posaďte se.

59
00:05:07,347 --> 00:05:08,887
já vím.

60
00:05:08,977 --> 00:05:10,277
A jsem mu vděčný.

61
00:05:11,257 --> 00:05:12,927
Jak je možné, že to nevím?

62
00:05:12,927 --> 00:05:13,927
Co?

63
00:05:15,697 --> 00:05:18,427
Co tě pak činí nejistým?

64
00:05:18,427 --> 00:05:19,527
Je to jen...

65
00:05:20,967 --> 00:05:22,837
Nevím, proč ho nemůžu nechat jít.

66
00:05:23,337 --> 00:05:26,107
Je to proto, že se ke mně choval tak hezky
že jsem se stal chamtivým?

67
00:05:27,307 --> 00:05:28,837
Nebo je to proto, že jsem nepřiměřeně

68
00:05:29,637 --> 00:05:31,507
propadl mu?

69
00:05:31,507 --> 00:05:32,237
Hej.

70
00:05:32,247 --> 00:05:34,107
Proč by to bylo nerozumné?

71
00:05:34,107 --> 00:05:37,147
Je tak upřímný.
Bylo by nerozumné nemít ho rád.

72
00:05:37,147 --> 00:05:38,017
Nesouhlasíte?

73
00:05:38,467 --> 00:05:41,437
Je těžké si uvědomit, co je ve vašem srdci.

74
00:05:41,437 --> 00:05:43,387
Ale jakmile to víte, je to homerun.

75
00:05:43,387 --> 00:05:45,357
Přímo k jistotě.

76
00:05:45,357 --> 00:05:46,957
Nejsi tak daleko.

77
00:05:46,957 --> 00:05:48,987
Co byste tedy nyní měli dělat?

78
00:05:48,997 --> 00:05:51,117
Přestaňte používat hlavu
a důvěřuj svým instinktům.

79
00:05:51,117 --> 00:05:53,997
Instinkt, který bublá
a vře ve vás.

80
00:05:53,997 --> 00:05:56,997
Soustřeďte se pouze na to.

81
00:06:06,877 --> 00:06:08,047
Dobré ráno.

82
00:06:08,047 --> 00:06:09,477
Ahoj.

83
00:06:10,707 --> 00:06:12,547
Jaký byl včerejší trénink?

84
00:06:12,847 --> 00:06:13,677
Dobrý.

85
00:06:13,677 --> 00:06:15,367
Nic zvláštního se nestalo?

86
00:06:16,117 --> 00:06:16,917
Ne.

87
00:06:18,057 --> 00:06:20,657
Jdu do spíže.
Dáš si kávu?

88
00:06:20,857 --> 00:06:21,857
Ne, díky.

89
00:06:35,707 --> 00:06:36,807
Káva?

90
00:06:37,537 --> 00:06:38,407
Ano.

91
00:06:40,637 --> 00:06:42,107
Tak tohle vypij.

92
00:06:42,117 --> 00:06:43,347
Udělám další.

93
00:06:49,547 --> 00:06:50,717
Díky.

94
00:07:08,837 --> 00:07:11,737
[Personální jmenování: Lee Jae-shin]
[Nový projektový ředitel]

95
00:07:09,477 --> 00:07:11,327
Páni.

96
00:07:11,327 --> 00:07:12,337
Náš BM Lee!

97
00:07:12,347 --> 00:07:14,677
Okamžitě byl povýšen na ředitele.

98
00:07:15,117 --> 00:07:16,927
Kdy vytvořili tento projektový tým

99
00:07:16,927 --> 00:07:18,417
za mými zády?

100
00:07:18,417 --> 00:07:19,447
Vy jste taky nevěděli?

101
00:07:19,447 --> 00:07:20,387
Ne, neudělal.

102
00:07:20,387 --> 00:07:21,787
Kdybych to věděl, řekl bych ti to.

103
00:07:22,157 --> 00:07:24,157
Proč? Chceš jít?

104
00:07:24,157 --> 00:07:25,627
Není to zřejmé?

105
00:07:25,857 --> 00:07:28,587
Pokud se připojím, budu mít před sebou světlou budoucnost.

106
00:07:28,597 --> 00:07:30,697
Jsem naštvaný, jak to je
za nepovýšení.

107
00:07:30,697 --> 00:07:33,117
Letos budete povýšeni
pokud nedojde k škytavce.

108
00:07:33,117 --> 00:07:35,667
Víš, jak tvrdě musíš pracovat
na nových projektech?

109
00:07:35,667 --> 00:07:38,797
Přišel bys o všechny vlasy
kvůli tlaku.

110
00:07:38,807 --> 00:07:40,107
Také by bylo těžké dosáhnout dobrých výsledků.

111
00:07:40,107 --> 00:07:41,537
Kdyby mě požádali, abych šel,

112
00:07:41,537 --> 00:07:43,337
Řekl bych ne.

113
00:07:43,337 --> 00:07:45,977
Kdo by se ale stal naším novým BM?

114
00:07:45,977 --> 00:07:47,446
Peekaboo!

115
00:07:49,247 --> 00:07:50,747
Všichni tvrdě pracujete, že?

116
00:07:51,847 --> 00:07:54,787
Páni, tohle místo má nejlepší světlo.

117
00:07:56,257 --> 00:07:58,517
Moje orchidej...

118
00:07:58,527 --> 00:08:01,927
Měl bych to dát sem.

119
00:08:03,897 --> 00:08:04,827
Pokračujte v dobré práci.

120
00:08:04,827 --> 00:08:05,857
Ano, pane.

121
00:08:05,867 --> 00:08:07,827
Jste špičkoví.

122
00:08:07,827 --> 00:08:09,337
Děkuji, pane.

123
00:08:11,397 --> 00:08:12,397
Sbohem.

124
00:08:13,767 --> 00:08:16,377
Hodně si vkládá naděje.

125
00:08:17,437 --> 00:08:20,207
Pokud se BM Seo stane naším novým BM,

126
00:08:20,747 --> 00:08:22,927
Skočím do nového projektu
s mým životem.

127
00:08:26,917 --> 00:08:28,117
Děkuji, pane.

128
00:08:28,317 --> 00:08:29,817
Odteď budu více pracovat.

129
00:08:29,817 --> 00:08:31,817
co budeš dělat
o pozici BM společnosti KLAR?

130
00:08:32,627 --> 00:08:34,487
Do konce roku BM Lee...

131
00:08:34,487 --> 00:08:35,277
Ne.

132
00:08:35,757 --> 00:08:38,727
Ředitel Lee to bude řídit
oba týmy najednou

133
00:08:38,727 --> 00:08:39,897
dokud nenajdeme náhradu.

134
00:08:39,897 --> 00:08:43,667
Musíme se podívat, jestli bychom si měli nějakou vybrat
od ostatních BM

135
00:08:43,667 --> 00:08:45,067
nebo najít nový BM.

136
00:08:47,737 --> 00:08:48,737
Pojďte dál.

137
00:08:50,576 --> 00:08:51,737
dědečku!

138
00:08:54,867 --> 00:08:56,317
Gratuluji, řediteli Lee.

139
00:08:57,417 --> 00:08:58,547
Díky.

140
00:08:58,547 --> 00:09:00,417
proč jsi tady?

141
00:09:00,417 --> 00:09:01,687
Není to ani velký problém.

142
00:09:01,687 --> 00:09:03,687
Přišel jsem za tebou, dědečku.

143
00:09:03,687 --> 00:09:04,657
Nebudu tě moci vidět

144
00:09:04,657 --> 00:09:06,187
jednou pojedeme na líbánky.

145
00:09:07,887 --> 00:09:09,857
Tak mě to zajímalo.

146
00:09:09,857 --> 00:09:12,897
Můžeme jít k vám domů na večeři?

147
00:09:14,227 --> 00:09:16,267
Můžeme také oslavit Jae-shinovo povýšení.

148
00:09:16,267 --> 00:09:17,697
Je to v pořádku, dědečku?

149
00:10:01,177 --> 00:10:03,347
Strýčku, co máš na srdci?

150
00:10:06,117 --> 00:10:07,417
co? Nic.

151
00:10:07,917 --> 00:10:09,087
Vybrali jste si něco, co se vám líbí?

152
00:10:09,087 --> 00:10:11,587
Máš stále zlomené srdce?
po odmítnutí?

153
00:10:13,127 --> 00:10:15,687
Nebyl jsem odmítnut.

154
00:10:15,697 --> 00:10:16,657
strýčku,

155
00:10:16,657 --> 00:10:18,667
není žádná ostuda být odmítnut.

156
00:10:18,897 --> 00:10:21,327
Nemůžeš čekat, že tě budou mít všichni rádi.

157
00:10:21,327 --> 00:10:23,837
Ale opravdu jsem nebyl odmítnut.

158
00:10:25,037 --> 00:10:27,007
Myslím, že mám malou naději.

159
00:10:27,007 --> 00:10:28,467
Naděje je dobrá.

160
00:10:30,177 --> 00:10:31,797
Ale co je s tím výrazem?

161
00:10:31,797 --> 00:10:33,667
Bojím se, že to může dopadnout jinak.

162
00:10:35,277 --> 00:10:36,777
ještě si nejsem jistý.

163
00:10:36,777 --> 00:10:38,717
Ale vaše pocity jsou, že?

164
00:10:39,447 --> 00:10:41,517
Pořád máš tu tetu rád, že?

165
00:10:42,187 --> 00:10:43,867
Pak se zaměř na svou naději.

166
00:10:44,057 --> 00:10:45,787
Láska je přímočará.

167
00:10:46,127 --> 00:10:47,927
To se ti taky hodí.

168
00:10:49,597 --> 00:10:51,227
Chceš, abych tě ještě něco naučil?

169
00:10:53,127 --> 00:10:54,067
Žádný.

170
00:10:54,067 --> 00:10:55,337
Kupte mi to.

171
00:10:55,697 --> 00:10:56,817
To chceš?

172
00:10:58,237 --> 00:11:01,877
Ty roztomilá prcka.

173
00:11:02,977 --> 00:11:05,177
Sedět takhle spolu

174
00:11:05,577 --> 00:11:07,947
dává mi to pocit
opravdu se stáváme rodinou.

175
00:11:07,947 --> 00:11:10,017
Jezme spolu, kdykoli máme čas

176
00:11:10,017 --> 00:11:11,547
než odejdeme, dědečku.

177
00:11:14,747 --> 00:11:16,157
Dáš si drink, dědečku?

178
00:11:16,157 --> 00:11:16,957
Ano.

179
00:11:17,317 --> 00:11:19,427
Mohl bych to udělat jako první?

180
00:11:20,057 --> 00:11:21,687
Rád bych vám nalil sklenici.

181
00:11:38,437 --> 00:11:39,907
Nalijte mi také sklenici, prosím.

182
00:11:58,327 --> 00:11:59,767
od nynějška

183
00:12:00,257 --> 00:12:02,457
nahlásit přímo mně
o projektu Evropa.

184
00:12:02,837 --> 00:12:03,697
Co?

185
00:12:03,697 --> 00:12:05,377
Ano, pane. já to udělám.

186
00:12:06,007 --> 00:12:09,237
nechci vidět
opět stejná chyba.

187
00:12:09,237 --> 00:12:12,577
Dostanu se do první trojky
na evropském trhu za pět let.

188
00:12:12,577 --> 00:12:14,177
na to se těším.

189
00:12:22,757 --> 00:12:23,807
Chceš něco k pití?

190
00:12:24,957 --> 00:12:25,957
Ne.

191
00:12:27,217 --> 00:12:28,627
Počkejte chvilku.

192
00:12:29,027 --> 00:12:30,927
Dnes se ti to moc povedlo.

193
00:12:30,927 --> 00:12:33,427
Vypadalo to, že je děda spokojený
s tebou taky.

194
00:12:34,867 --> 00:12:36,367
Je to jen začátek.

195
00:12:36,897 --> 00:12:39,837
Od té doby, co mi dal šanci
uplatnit svou kompetenci,

196
00:12:39,837 --> 00:12:41,367
Ukážu mu, co umím.

197
00:12:42,167 --> 00:12:44,137
Přišel jsem až sem, abych to udělal.

198
00:12:48,667 --> 00:12:50,777
Mám takové štěstí, že jsem se do tebe zamiloval.

199
00:12:51,617 --> 00:12:54,217
Udělejte vše, abyste ukázali vše, co ve vás je.

200
00:12:54,607 --> 00:12:57,117
To očekává i děda.

201
00:12:58,187 --> 00:13:02,127
Ale nesmíš mě zanedbávat
zatímco to děláš.

202
00:13:02,327 --> 00:13:03,827
Mějte to na paměti.

203
00:13:09,337 --> 00:13:11,367
Už nemusíte být v nejistotě.

204
00:13:11,367 --> 00:13:12,967
slibuji.

205
00:13:13,737 --> 00:13:15,937
Už nikdy tě nedonutím, aby ses cítila nejistá.

206
00:13:19,477 --> 00:13:22,007
Přeji si, aby náš svatební den přišel dříve.

207
00:13:22,477 --> 00:13:24,417
Byl bych tak šťastný.

208
00:13:35,527 --> 00:13:36,747
Ahoj.

209
00:13:36,747 --> 00:13:38,157
Jsem Kim Min-seong
z týmu Pra Valley.

210
00:13:37,737 --> 00:13:39,417
[Výsledková karta: Prodejnost, proveditelnost,
osobitost, originalita]

211
00:13:39,097 --> 00:13:41,197
Nejprve bych chtěl poděkovat rozhodčím

212
00:13:41,197 --> 00:13:45,337
za to, že mi dal šanci
udělat tuto prezentaci.

213
00:13:48,307 --> 00:13:50,377
Nový produkt, který dnes představím

214
00:13:50,937 --> 00:13:52,927
je kombinací očních stínů a štětce.

215
00:13:52,947 --> 00:13:55,307
Jmenuje se Shadow Rush.

216
00:13:55,307 --> 00:13:58,207
V uchopovací části štětce

217
00:13:58,207 --> 00:14:00,547
Dala jsem si pudrové oční stíny.

218
00:14:00,547 --> 00:14:03,287
Když stisknete horní část,

219
00:14:03,287 --> 00:14:05,907
vypadnou oční stíny
přes špičku kartáčku,

220
00:14:05,927 --> 00:14:07,887
které můžete aplikovat přímo na oči.

221
00:14:07,887 --> 00:14:09,507
Je to velmi inovativní.

222
00:14:11,187 --> 00:14:12,397
Jak se cítíte?

223
00:14:12,397 --> 00:14:14,567
Pohled na tohle tě dělá
cítit se dobře, že?

224
00:14:14,567 --> 00:14:17,597
Co když to můžete aplikovat na obličej

225
00:14:17,597 --> 00:14:18,697
hned po umytí?

226
00:14:18,697 --> 00:14:20,907
Je to gelový typ kostky
že nezamrzne.

227
00:14:20,907 --> 00:14:24,337
Můžete vyjmout esenci, jednu po druhé,
z mrazáku,

228
00:14:24,337 --> 00:14:26,207
podle stavu vaší pleti.

229
00:14:26,207 --> 00:14:29,417
Jmenuje se Good Morning Ice Cube Booster.

230
00:14:30,277 --> 00:14:33,017
Tato kostka gelového typu
že nezamrzne

231
00:14:33,017 --> 00:14:35,617
se liší od našich stávajících produktů.

232
00:14:35,617 --> 00:14:37,257
Tím, že si to převalíte na kůži,

233
00:14:37,257 --> 00:14:40,457
můžete vidět přirozenou kůži
také efekt vrstvení.

234
00:14:40,457 --> 00:14:42,427
[Musí být tak nervózní.]

235
00:14:42,427 --> 00:14:44,297
Zajímalo by mě, jak se mu daří.

236
00:14:45,357 --> 00:14:47,997
Bylo by skvělé, kdyby vyhrál první místo.

237
00:14:47,997 --> 00:14:48,897
Samozřejmě.

238
00:14:49,237 --> 00:14:50,397
Nemáš strach, Song-ah?

239
00:14:50,397 --> 00:14:52,297
Udělá to dobře. Už je výjimečný.

240
00:14:52,297 --> 00:14:54,137
Hodně jsi mu pomohl, že?

241
00:14:54,137 --> 00:14:57,037
Vy dva se o sebe obvykle staráte.

242
00:14:57,037 --> 00:14:57,877
Ne.

243
00:14:58,277 --> 00:15:00,177
Tentokrát to udělal sám.

244
00:15:00,177 --> 00:15:01,007
Sám?

245
00:15:02,547 --> 00:15:04,277
Samozřejmě to byl celý on.

246
00:15:04,977 --> 00:15:06,487
Vyjasnili jste si věci?

247
00:15:07,387 --> 00:15:10,157
Došel jsi k závěru
že není dobrý?

248
00:15:10,157 --> 00:15:10,757
Co?

249
00:15:10,757 --> 00:15:13,857
Je mladý, takže je nějak pomalý, co?

250
00:15:15,427 --> 00:15:16,387
Počkejte.

251
00:15:16,397 --> 00:15:18,657
Vy tři mluvíte
o jeho prezentaci, že?

252
00:15:18,657 --> 00:15:19,657
Samozřejmě.

253
00:15:19,667 --> 00:15:20,167
Co jiného by to bylo?

254
00:15:20,167 --> 00:15:20,827
Ano.

255
00:15:20,827 --> 00:15:21,927
co je to?

256
00:15:21,927 --> 00:15:23,997
Kdy jste vy tři
být tak jednotní?

257
00:15:23,997 --> 00:15:25,597
-Od té doby, co jsme vstoupili do společnosti.
-Právo.

258
00:15:25,597 --> 00:15:26,137
KL...

259
00:15:26,137 --> 00:15:27,067
LA...

260
00:15:27,067 --> 00:15:27,737
AR...

261
00:15:27,737 --> 00:15:28,537
Hurá!

262
00:15:30,537 --> 00:15:32,737
[KLAR Team, ABM Chae Hyun-seung]

263
00:15:33,977 --> 00:15:35,277
Dobrý den.

264
00:15:35,277 --> 00:15:38,417
Jsem Chae Hyun-seung z týmu KLAR.

265
00:15:39,017 --> 00:15:40,197
Než začnu, můžu vědět

266
00:15:40,197 --> 00:15:43,257
jestli se někdo přihlásil
řasenka nebo tužka na oči dnes?

267
00:15:45,257 --> 00:15:45,987
Dobře.

268
00:15:45,987 --> 00:15:49,357
Co je nejvíce nepohodlné
pro tebe celý den?

269
00:15:49,797 --> 00:15:52,297
Oční make-up se mi rozmazává pod očima.

270
00:15:52,297 --> 00:15:54,497
I když jsou voděodolné,

271
00:15:54,497 --> 00:15:56,297
Odpoledne vypadám jako panda.

272
00:15:56,297 --> 00:15:57,197
Právo.

273
00:15:57,197 --> 00:16:02,367
Spousta lidí se stane pandou
takhle na konci dne.

274
00:16:02,367 --> 00:16:04,607
Sám jsem to zkusil,

275
00:16:05,337 --> 00:16:06,807
a já nebyl výjimkou.

276
00:16:08,577 --> 00:16:13,317
Je jich hodně
přípravky pro korekci make-upu.

277
00:16:13,317 --> 00:16:16,017
Ale jedna věc chybí.

278
00:16:16,017 --> 00:16:17,487
Mohou odstranit make-up

279
00:16:17,487 --> 00:16:19,727
ale nedají ti dopustit na make-up.

280
00:16:20,027 --> 00:16:24,497
Odstraňují také oční krém
kterou jste si ráno podali.

281
00:16:24,497 --> 00:16:25,747
tak dnes,

282
00:16:25,747 --> 00:16:27,827
Přinesl jsem tento produkt.

283
00:16:28,267 --> 00:16:29,927
Make-up Renew Stick.

284
00:16:30,197 --> 00:16:31,767
Na jedné straně tamponu máme oční krém

285
00:16:31,767 --> 00:16:33,637
a základ na druhém konci.

286
00:16:33,637 --> 00:16:35,097
Je to tyčinka pro korekci make-upu.

287
00:16:35,757 --> 00:16:38,437
Oční krém? Není čistič?

288
00:16:38,437 --> 00:16:39,537
Je to oční krém.

289
00:16:39,547 --> 00:16:42,647
Podívejte se prosím na obrazovku vlevo.

290
00:16:44,477 --> 00:16:47,187
Je to tip, který jsem se naučil z obchodu.

291
00:16:48,117 --> 00:16:49,117
Takhle.

292
00:16:51,217 --> 00:16:55,257
Můžete odstranit make-up
pouhým použitím očního krému.

293
00:16:57,897 --> 00:16:58,927
Vidíš to?

294
00:16:58,927 --> 00:17:01,567
Můžete chránit oblast kolem očí

295
00:17:01,567 --> 00:17:04,867
bez odstranění základu.

296
00:17:04,867 --> 00:17:06,597
Přeběhnout takhle

297
00:17:06,607 --> 00:17:10,237
a klepněte na něj. Poté je vše hotovo.

298
00:17:10,777 --> 00:17:13,937
Teď už nemusíte
nosit těžkou tašku.

299
00:17:13,937 --> 00:17:18,247
Vše, co potřebujete, je toto jednoduché a snadné
Make-up Renew Stick.

300
00:17:19,687 --> 00:17:23,217
Také to dává našim stávajícím zákazníkům

301
00:17:23,217 --> 00:17:26,156
možnost použít náš oční krém
a nadace,

302
00:17:26,156 --> 00:17:29,017
tím rozšíří jejich nákup.

303
00:17:29,297 --> 00:17:31,457
Toto je konec mé prezentace.

304
00:17:31,457 --> 00:17:32,457
Děkuju.

305
00:17:40,767 --> 00:17:43,577
Připravili jsme houby

306
00:17:43,577 --> 00:17:45,837
a zeleninu nakrájenou na kousky.

307
00:17:46,947 --> 00:17:47,907
Je to snadné, že?

308
00:17:47,907 --> 00:17:48,807
Ano.

309
00:17:48,807 --> 00:17:52,447
Nyní vyčistíme ušeň
pro muškovou rýži.

310
00:17:52,887 --> 00:17:54,117
Předvařená ušeň...

311
00:17:54,117 --> 00:17:55,487
Tady, kuchaři.

312
00:17:56,157 --> 00:17:57,117
Děkuju.

313
00:17:59,017 --> 00:18:01,667
Vezměte mušku do levé ruky

314
00:18:01,667 --> 00:18:02,657
a lžíci napravo.

315
00:18:02,657 --> 00:18:04,327
Můžete jej odstranit jedním tahem.

316
00:18:04,327 --> 00:18:05,437
já ti to ukážu.

317
00:18:07,467 --> 00:18:08,497
Takhle.

318
00:18:09,867 --> 00:18:10,737
Snadné, že?

319
00:18:10,737 --> 00:18:13,107
Teď to vyčistíme.

320
00:18:14,437 --> 00:18:16,937
Použijeme jelita, tak si je nechte.

321
00:18:16,937 --> 00:18:18,907
Udělejte řez jako kříž.

322
00:18:23,877 --> 00:18:27,947
Promluvíme si při čekání
aby se to uvařilo?

323
00:18:27,947 --> 00:18:30,617
Je to opravdu poprvé?
děláš kurz vaření?

324
00:18:30,617 --> 00:18:32,557
-Jsi opravdu dobrý.
-Opravdu.

325
00:18:32,857 --> 00:18:34,187
Hodně mi pomohla.

326
00:18:34,187 --> 00:18:35,527
Sama bych to nezvládla.

327
00:18:35,527 --> 00:18:38,197
Díky vám si to užíváme
tuto cennou zkušenost.

328
00:18:38,197 --> 00:18:40,897
Pomozte tedy s propagací jeho restaurace.

329
00:18:40,897 --> 00:18:42,177
Ne, to je v pořádku.

330
00:18:42,597 --> 00:18:45,597
Jde to samo o sobě dobře,
proto vás pokorně žádám, abyste to nedělali.

331
00:18:50,737 --> 00:18:52,107
Dnes se mi dařilo, že?

332
00:18:52,107 --> 00:18:55,167
Samozřejmě. Neviděl jsi jejich reakci?

333
00:18:55,847 --> 00:18:57,247
Taky jsem se bavil.

334
00:18:57,547 --> 00:18:59,847
Vařil jsem,
ale nepřipadalo mi to jako práce.

335
00:19:00,517 --> 00:19:01,717
Děkuju.

336
00:19:01,717 --> 00:19:04,847
Na přípravu a dnešní hodinu.

337
00:19:05,587 --> 00:19:08,257
Když se pustím do něčeho,
Dělám to dobře.

338
00:19:09,957 --> 00:19:12,657
Vlastně rád konám.

339
00:19:13,227 --> 00:19:15,627
Ve škole jsem byl vždy předsedou třídy

340
00:19:15,627 --> 00:19:17,697
a zástupce studentů na vysoké škole.

341
00:19:20,767 --> 00:19:24,237
Ale myslím, že jsem se stal nejistým
jak jsem vychoval Ha-eun.

342
00:19:25,407 --> 00:19:26,547
Obávám se, že když podniknu kroky,

343
00:19:26,547 --> 00:19:29,077
Ha-eun může trpět následky.

344
00:19:29,977 --> 00:19:32,377
Stále je těžké jednat s maminkami.

345
00:19:32,377 --> 00:19:34,117
Všichni jsou starší než já.

346
00:19:35,957 --> 00:19:39,157
Pak to uděláme
kurz vaření pravidelně?

347
00:19:39,157 --> 00:19:40,627
Chcete být manažerem?

348
00:19:40,627 --> 00:19:41,727
Manažer?

349
00:19:41,727 --> 00:19:42,457
Ano.

350
00:19:42,457 --> 00:19:45,957
Shromáždíte lidi
a spravovat je jako nyní.

351
00:19:45,957 --> 00:19:47,637
Někdy můžeš být i mým asistentem.

352
00:19:47,897 --> 00:19:48,897
Proč ne?

353
00:19:49,897 --> 00:19:52,267
Jsem dobrý v prosazování věcí.

354
00:19:52,927 --> 00:19:54,107
Mám si nejdříve sestavit osnovu?

355
00:19:54,107 --> 00:19:55,107
Buďte opatrní.

356
00:19:55,977 --> 00:19:56,877
Podívejte.

357
00:19:58,977 --> 00:20:01,277
Děkuju. Málem jsem upadl.

358
00:20:01,277 --> 00:20:02,387
Pojď tudy.

359
00:20:14,827 --> 00:20:15,927
Hyun-seung je zpět!

360
00:20:17,827 --> 00:20:19,157
jak to dopadlo?

361
00:20:19,157 --> 00:20:21,317
Oh, no...

362
00:20:22,927 --> 00:20:24,267
to je...

363
00:20:26,707 --> 00:20:28,967
to je v pořádku. Udělal jsi maximum.

364
00:20:28,967 --> 00:20:30,167
Dobrá práce.

365
00:20:30,177 --> 00:20:31,737
Kdo vyhrál první místo?

366
00:20:32,947 --> 00:20:33,947
Oh, to.

367
00:20:36,977 --> 00:20:37,817
mám obavy...

368
00:20:37,817 --> 00:20:39,117
Stalo se něco?

369
00:20:39,847 --> 00:20:43,187
Vyhrát první místo 3 roky po sobě je...

370
00:20:43,187 --> 00:20:46,177
-To je těžké. Tak těžké.
-Samozřejmě, je to těžké.

371
00:20:46,177 --> 00:20:48,787
Ale čtyři roky po sobě budou těžší.

372
00:20:48,787 --> 00:20:50,727
Je mi mého juniora tak líto.

373
00:20:51,347 --> 00:20:52,057
co?

374
00:20:53,217 --> 00:20:54,627
Takže jste vyhráli první místo?

375
00:20:55,067 --> 00:20:56,697
Pojďme ven na hovězí BBQ.

376
00:20:56,697 --> 00:20:58,797
Opravdu jsi vyhrál?

377
00:20:58,837 --> 00:21:00,837
Vyhráli jste první místo?

378
00:21:00,907 --> 00:21:02,537
-Ano! První místo!
-Skvělá práce!

379
00:21:02,537 --> 00:21:04,737
Hyun-seung! Vy!

380
00:21:05,437 --> 00:21:06,717
Gratuluji!

381
00:21:07,607 --> 00:21:08,607
Měli bychom jít dnes.

382
00:21:08,607 --> 00:21:09,717
Dobrá práce.

383
00:21:10,087 --> 00:21:12,087
Moc se ti to povedlo.

384
00:21:12,117 --> 00:21:14,817
Gratuluji!

385
00:21:14,817 --> 00:21:17,957
-Říkal jsem ti, že vím, že vyhraješ.
- Měli bychom jít dnes.

386
00:21:17,957 --> 00:21:19,217
Řekl jsem ti tenkrát.

387
00:21:21,057 --> 00:21:23,387
Děkujeme, že nám pomáháte.

388
00:21:23,397 --> 00:21:24,527
Prosím pomozte si.

389
00:21:25,197 --> 00:21:26,727
Skoro nic jsem neudělal.

390
00:21:27,167 --> 00:21:29,297
Gratuluji k zisku druhého místa.

391
00:21:31,727 --> 00:21:33,697
Taky jsi tvrdě pracoval, Min-seongu.

392
00:21:33,707 --> 00:21:35,207
Líbí se mi tvůj nápad.

393
00:21:35,207 --> 00:21:35,967
Právo?

394
00:21:36,207 --> 00:21:39,377
Naši šéfové nemají žádný přehled.

395
00:21:39,377 --> 00:21:41,677
Měl bych prodat svůj nápad našim konkurentům.

396
00:21:41,677 --> 00:21:43,607
Než jej prodáte naší konkurenci,

397
00:21:43,617 --> 00:21:45,267
můžeš mi to dát první?

398
00:21:45,847 --> 00:21:48,587
Chtěl bych se zeptat našich výrobců
zjistit, zda je to proveditelné.

399
00:21:48,587 --> 00:21:50,917
Opravdu? Opravdu tě to zajímá?

400
00:21:50,917 --> 00:21:51,917
Samozřejmě.

401
00:21:51,917 --> 00:21:54,657
Páni, senior Yoone.

402
00:21:54,657 --> 00:21:56,657
Jste velmi vnímavý!

403
00:21:56,857 --> 00:21:59,427
Závidím ti, Hyun-seung.

404
00:21:59,427 --> 00:22:02,317
Můj senior, manažer Jung,
je takový hlupák.

405
00:22:02,597 --> 00:22:03,997
Nechci o něm mluvit.

406
00:22:03,997 --> 00:22:05,067
Pojďme se napít.

407
00:22:07,067 --> 00:22:08,067
Na zdraví.

408
00:22:08,467 --> 00:22:10,777
-Dobrá práce.
-Dobrá práce.

409
00:22:16,477 --> 00:22:17,417
mimochodem,

410
00:22:17,417 --> 00:22:19,117
ty nemáš přítele, že?

411
00:22:19,117 --> 00:22:20,317
přítel?

412
00:22:20,317 --> 00:22:22,547
Ano. Mám přítele.

413
00:22:22,547 --> 00:22:24,357
Je opravdu skvělý.

414
00:22:24,357 --> 00:22:26,037
Chcete vidět obrázek?

415
00:22:26,487 --> 00:22:27,257
Zde.

416
00:22:27,627 --> 00:22:28,397
Podívejte se.

417
00:22:29,277 --> 00:22:30,467
co myslíš?

418
00:22:30,487 --> 00:22:31,897
Hezký, že?

419
00:22:31,897 --> 00:22:33,397
Ano, je.

420
00:22:35,797 --> 00:22:37,797
Mám mu dát vaše číslo?

421
00:22:37,797 --> 00:22:39,637
Žádný! to je v pořádku.

422
00:22:40,307 --> 00:22:41,767
Ty ho nemáš rád?

423
00:22:42,037 --> 00:22:44,507
Ta fotka mu nevyhovuje.

424
00:22:44,507 --> 00:22:47,277
Je opravdu hezký
pokud se s ním setkáte osobně.

425
00:22:48,147 --> 00:22:51,147
Rande naslepo mě nezajímají
pro tuto chvíli.

426
00:22:51,877 --> 00:22:54,017
Mám někoho, o koho mám starost.

427
00:22:54,747 --> 00:22:57,357
Ale i tak děkuji, vážím si toho.

428
00:22:57,357 --> 00:22:58,257
To je moc špatné.

429
00:22:58,257 --> 00:23:02,287
Vy dva byste k sobě byli dokonalí.

430
00:23:02,927 --> 00:23:06,827
Jestli chceš rande naslepo, zavolej mi.

431
00:23:06,827 --> 00:23:10,797
Znám spoustu skvělých kluků.

432
00:23:10,797 --> 00:23:12,167
Hej, sotva jsi jedl.

433
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
Zkuste toto.

434
00:23:13,667 --> 00:23:15,337
Je to tak dobré.

435
00:23:15,337 --> 00:23:16,507
Děkuju.

436
00:23:17,797 --> 00:23:19,667
Toto místo je skvělé.

437
00:23:19,667 --> 00:23:20,547
Právo?

438
00:23:22,047 --> 00:23:23,177
Platil jsem kreditní kartou Se-rim.

439
00:23:23,177 --> 00:23:24,717
-Vážně.
-Neboj se.

440
00:23:26,047 --> 00:23:27,787
Chcete zajít na šálek kávy?

441
00:23:27,787 --> 00:23:28,887
Senior Yoon?

442
00:23:29,787 --> 00:23:31,417
Pojďme si dát kávu jindy.

443
00:23:31,657 --> 00:23:33,017
Proč? Máte jiné plány?

444
00:23:33,027 --> 00:23:34,727
Ne, jen jsem trochu unavený.

445
00:23:34,727 --> 00:23:37,187
Pojďme si dát rychlý šálek kávy.

446
00:23:37,817 --> 00:23:39,527
Měli bychom to udělat příště.

447
00:23:39,527 --> 00:23:41,887
Musím taky domů.

448
00:23:42,837 --> 00:23:44,797
Dobře, tak.

449
00:23:45,237 --> 00:23:46,627
Půjdeme tudy.

450
00:23:46,837 --> 00:23:47,667
Sbohem.

451
00:23:48,137 --> 00:23:48,937
Sbohem.

452
00:23:48,937 --> 00:23:50,837
Ahoj.

453
00:23:52,677 --> 00:23:54,077
necítíte se dobře?

454
00:23:54,077 --> 00:23:55,427
Nepil jsi.

455
00:23:56,417 --> 00:23:57,407
jsem dobrý.

456
00:23:57,947 --> 00:24:00,747
Musíte jít hned domů?

457
00:24:05,917 --> 00:24:07,417
To vše je díky vám.

458
00:24:09,087 --> 00:24:11,797
Díky vaší pomoci

459
00:24:11,997 --> 00:24:13,797
Podařilo se mi dosáhnout dobrého výsledku.

460
00:24:15,427 --> 00:24:16,297
Právo.

461
00:24:16,797 --> 00:24:18,857
Vyhrál jsem dva roky v řadě.

462
00:24:18,857 --> 00:24:20,167
Vsadím se, že moje vedení bylo skvělé.

463
00:24:20,637 --> 00:24:22,907
Jste požehnáni skvělým trenérem.

464
00:24:23,437 --> 00:24:26,847
Jste požehnáni skvělým praktikantem.

465
00:24:27,707 --> 00:24:28,747
Máš pravdu.

466
00:24:30,047 --> 00:24:30,947
pak...

467
00:24:34,087 --> 00:24:36,887
Můžete mi říct, že jsem odvedl dobrou práci
ještě jednou?

468
00:24:37,387 --> 00:24:38,417
Dobrá práce.

469
00:24:38,417 --> 00:24:39,157
Pojď.

470
00:24:39,657 --> 00:24:40,527
To je ono?

471
00:24:41,357 --> 00:24:43,497
Poplácal bys mě po hlavě?

472
00:24:44,557 --> 00:24:45,627
Od té doby, co jsem získal první místo.

473
00:24:57,777 --> 00:24:59,007
Dobrá práce.

474
00:25:02,807 --> 00:25:05,117
Počkej, myslím, že máš horečku.

475
00:25:05,377 --> 00:25:06,117
Pojď sem.

476
00:25:08,807 --> 00:25:10,177
Máte horečku.

477
00:25:10,517 --> 00:25:11,457
Jdeme.

478
00:25:12,687 --> 00:25:14,287
Myslím, že jsem v pořádku.

479
00:25:14,287 --> 00:25:16,027
Máte vysokou horečku.

480
00:25:16,027 --> 00:25:16,687
Jdeme.

481
00:25:16,697 --> 00:25:18,377
-Jsem v pohodě...
-Jdeme.

482
00:25:18,527 --> 00:25:21,667
[Prozatím zavřeno
z osobních důvodů]

483
00:25:23,267 --> 00:25:24,947
Je to dvouměsíční splátka.

484
00:25:26,407 --> 00:25:30,737
Myslím, že by to pro tebe bylo lepší
najít práci někde jinde.

485
00:25:30,737 --> 00:25:35,607
Nevím, jestli bych byl schopen
znovu otevřít toto místo nebo ne.

486
00:25:35,607 --> 00:25:37,547
Chystáte se zavřít obchod?

487
00:25:40,147 --> 00:25:41,377
co se děje?

488
00:25:41,377 --> 00:25:43,457
Nemusíš to vědět.

489
00:25:51,797 --> 00:25:53,097
Zlato, zkus tohle.

490
00:25:53,097 --> 00:25:55,427
Dnes jsem se to naučil od šéfkuchaře Ryu.

491
00:26:01,297 --> 00:26:02,207
co myslíš?

492
00:26:02,207 --> 00:26:03,677
to je dobrý.

493
00:26:05,277 --> 00:26:08,147
Šéfkuchař Ryu je opravdu dobrý.

494
00:26:08,147 --> 00:26:12,347
Nejen, že dobře vaří
ale také dobře mluví.

495
00:26:12,347 --> 00:26:16,417
Všechny maminky ve skupinovém chatu
jsou nyní jeho fanoušky.

496
00:26:17,757 --> 00:26:19,087
takže...

497
00:26:19,757 --> 00:26:22,227
Přemýšlím o startu
oficiální kurz vaření.

498
00:26:24,197 --> 00:26:26,157
Šéfkuchař Ryu to chce udělat taky.

499
00:26:26,157 --> 00:26:28,527
Myslím, že to bude zábava
jestli se stanu manažerem.

500
00:26:29,167 --> 00:26:30,967
Našel jsem tu správnou práci pro mě.

501
00:26:31,837 --> 00:26:33,167
co myslíš?

502
00:26:33,967 --> 00:26:36,037
Pokud to chcete udělat, měli byste.

503
00:26:36,237 --> 00:26:37,477
Dělejte, co chcete.

504
00:26:45,217 --> 00:26:47,347
Pořád ti na mě záleží?

505
00:26:49,187 --> 00:26:51,057
Někdy se divím.

506
00:26:51,057 --> 00:26:53,227
Vypadáš lhostejně
než být ohleduplný.

507
00:26:54,927 --> 00:26:57,497
S kým jiným můžu mluvit
o takových věcech?

508
00:26:57,497 --> 00:26:59,027
Jsi vše, co mám.

509
00:26:59,927 --> 00:27:01,527
Omlouvám se, jestli jsem zranil tvé city.

510
00:27:02,497 --> 00:27:03,497
Zapomeň na to.

511
00:27:09,267 --> 00:27:11,737
Měl bych to být já, kdo tě vezme domů.

512
00:27:12,367 --> 00:27:13,377
to je v pořádku.

513
00:27:14,277 --> 00:27:15,647
Máte doma léky?

514
00:27:15,647 --> 00:27:16,767
Pravděpodobně.

515
00:27:17,147 --> 00:27:18,477
asi ano.

516
00:27:18,477 --> 00:27:21,287
Než odejdu, dám ti léky,
jen pro případ.

517
00:27:21,287 --> 00:27:22,487
Jděte dovnitř.

518
00:27:22,487 --> 00:27:23,617
jsem fakt v pohodě.

519
00:27:23,617 --> 00:27:25,577
Spěchat. Jděte dovnitř.

520
00:27:29,087 --> 00:27:29,857
Dobře.

521
00:27:38,967 --> 00:27:39,967
Zde.

522
00:27:39,967 --> 00:27:41,487
-Děkuju.
-Jasně.

523
00:28:18,017 --> 00:28:21,747
[Váš hovor nelze spojit.]

524
00:28:24,047 --> 00:28:27,787
[Heslo do mého domu jsou moje narozeniny.]

525
00:28:30,457 --> 00:28:31,387
je to tohle?

526
00:28:38,847 --> 00:28:41,097
[Zatáhněte za rukojeť]

527
00:29:45,637 --> 00:29:47,087
Nebuď nemocná.

528
00:29:47,826 --> 00:29:49,186
Je mi z toho smutno.

529
00:30:19,933 --> 00:30:22,513
[Lee Jae-woon]

530
00:30:20,433 --> 00:30:21,873
[Půjdeš na chvíli ven?]

531
00:30:34,020 --> 00:30:35,290
co tě sem přivádí?

532
00:30:35,290 --> 00:30:36,580
Říkal jsi, že budeš pracovat pozdě.

533
00:30:38,290 --> 00:30:40,790
Zde. Přinesl jsem salát a sendvič.

534
00:30:40,800 --> 00:30:42,630
Nebudete se tedy cítit příliš zatíženi.

535
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
a také,

536
00:30:45,100 --> 00:30:45,930
toto.

537
00:30:45,930 --> 00:30:47,170
Šel jsem kolem a je to moc hezké.

538
00:30:50,970 --> 00:30:52,270
Pokračujte a pracujte.

539
00:30:52,270 --> 00:30:53,310
Nebudu tě obtěžovat.

540
00:30:54,610 --> 00:30:55,680
Jste zaneprázdněni?

541
00:30:55,680 --> 00:30:56,280
Žádný!

542
00:30:56,750 --> 00:30:58,280
Jdu si dát pauzu.

543
00:30:59,450 --> 00:31:00,450
Pojďte dál.

544
00:31:09,520 --> 00:31:11,390
Není tam nic moc vidět.

545
00:31:11,890 --> 00:31:13,460
Ne, je toho hodně.

546
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
takže...

547
00:31:21,500 --> 00:31:23,470
Pracuješ na tom teď?

548
00:31:23,470 --> 00:31:24,470
Ano.

549
00:31:24,740 --> 00:31:27,580
Připravuji se na pop-up store
v obchodním domě.

550
00:31:28,310 --> 00:31:32,140
Jsem zvědavý, jestli jdu správnou cestou.

551
00:31:32,140 --> 00:31:35,280
Takže chci vystoupit
před mnoha lidmi.

552
00:31:35,920 --> 00:31:37,380
Ale teď toho lituji.

553
00:31:37,390 --> 00:31:38,950
Myslím, že ještě nejsem připravený.

554
00:31:39,740 --> 00:31:40,620
Nejste připraveni na co?

555
00:31:40,620 --> 00:31:41,990
Být nenáviděn.

556
00:31:42,690 --> 00:31:47,430
Až doteď všichni moji klienti
líbily se moje šaty.

557
00:31:47,630 --> 00:31:51,130
Ale teď je ukážu všem.

558
00:31:51,770 --> 00:31:53,470
Někdo to řekne.

559
00:31:53,470 --> 00:31:56,170
Člověče, proč jsou ty šaty tak drahé?

560
00:31:56,170 --> 00:31:57,640
Není to ani tak hezké.

561
00:31:58,040 --> 00:32:00,240
co mám dělat
když je chytnu za límec?

562
00:32:00,530 --> 00:32:01,810
Někdy ztrácím nervy.

563
00:32:02,040 --> 00:32:03,240
Tak je chyť.

564
00:32:03,240 --> 00:32:05,280
Za zbytek budu zodpovědný já.

565
00:32:05,280 --> 00:32:06,580
Vypořádací peníze
bylo by to katastrofální.

566
00:32:06,580 --> 00:32:09,080
Řekl jsem ti to. Jsem velmi schopný.

567
00:32:09,080 --> 00:32:11,550
Můžete si způsobit všechny potíže, které chcete.

568
00:32:11,950 --> 00:32:14,190
Jen mi dejte záminku, abych to řešil.

569
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
Začněme s

570
00:32:17,360 --> 00:32:18,460
být tvým přítelem.

571
00:32:18,460 --> 00:32:19,290
Začít s?

572
00:32:19,290 --> 00:32:21,730
Zatím.

573
00:32:26,390 --> 00:32:27,440
mimochodem,

574
00:32:28,140 --> 00:32:29,820
děláš pánské obleky?

575
00:32:37,750 --> 00:32:41,750
Normálně byste museli čekat měsíce.
Ale protože to teď dělám,

576
00:32:41,750 --> 00:32:43,350
Budu vás muset přeplatit.

577
00:32:44,490 --> 00:32:45,520
Jasně.

578
00:32:45,850 --> 00:32:47,390
Přebij mě, jak chceš.

579
00:32:47,720 --> 00:32:49,020
Zvedněte ruce.

580
00:33:03,070 --> 00:33:04,770
Asi se třesu jen já.

581
00:33:28,700 --> 00:33:30,060
Pokud neustoupíš,

582
00:33:31,170 --> 00:33:33,720
jdu do toho.

583
00:33:33,740 --> 00:33:35,260
To jsi měl na mysli?

584
00:35:27,010 --> 00:35:28,040
Jsi vzhůru.

585
00:35:28,780 --> 00:35:29,650
Právě jsem vstal.

586
00:35:30,550 --> 00:35:31,290
A co tvoje horečka?

587
00:35:32,550 --> 00:35:33,920
máš obavy?

588
00:35:34,890 --> 00:35:36,390
Samozřejmě, že ano.

589
00:35:37,090 --> 00:35:38,660
Postarej se o sebe.

590
00:35:38,990 --> 00:35:42,030
Řekl jsi, že se o sebe nestarám,

591
00:35:42,730 --> 00:35:45,030
ale myslím, že jsi horší než já.

592
00:35:47,140 --> 00:35:48,600
Jsem tak šťastný

593
00:35:49,100 --> 00:35:50,780
být od tebe napomenut.

594
00:35:56,640 --> 00:35:57,610
Vezměte si nějaké léky.

595
00:35:57,610 --> 00:35:59,010
-Dostanu to pro tebe.
-Senior Yoon.

596
00:36:01,580 --> 00:36:02,920
Můžete si dát na čas.

597
00:36:03,950 --> 00:36:06,250
Ale když přijdeš ke mně,

598
00:36:06,650 --> 00:36:08,790
já ti to ukážu
ta nejkrásnější láska vůbec.

599
00:36:11,660 --> 00:36:13,290
Půjdu pro váš lék.

600
00:36:59,110 --> 00:37:00,010
kde jsi byl?

601
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
Fuj!

602
00:37:03,380 --> 00:37:05,250
Právě jsi se vrátil?

603
00:37:05,250 --> 00:37:06,110
Ne.

604
00:37:07,750 --> 00:37:09,220
Prošel jsem se.

605
00:37:10,220 --> 00:37:11,220
Nosit takhle?

606
00:37:13,020 --> 00:37:15,790
Proč? Toto je vhodné oblečení
na procházku.

607
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Jít spát. Jdu spát.

608
00:37:46,650 --> 00:37:47,880
Dobré ráno.

609
00:37:48,890 --> 00:37:50,560
Jak se cítíte?

610
00:37:50,790 --> 00:37:52,960
Jsem úplně v pohodě.

611
00:37:52,960 --> 00:37:54,330
Někdo se o mě opravdu dobře staral.

612
00:37:55,660 --> 00:37:57,170
Moc jsi toho nenaspal, že?

613
00:37:57,400 --> 00:37:58,430
jsi unavený?

614
00:37:58,990 --> 00:37:59,870
vůbec ne.

615
00:38:00,600 --> 00:38:01,370
To je dobře.

616
00:38:02,630 --> 00:38:04,970
Pojďme na večeři, pokud máte dnes večer volno.

617
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
dlužím ti.

618
00:38:07,800 --> 00:38:08,710
Jasně.

619
00:38:10,620 --> 00:38:12,720
[Režisér Lee Jae-shin]

620
00:38:13,450 --> 00:38:16,680
Páni, tvůj pokoj vypadá lépe než můj.

621
00:38:18,290 --> 00:38:19,350
Chcete přejít?

622
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
Měl bych?

623
00:38:22,420 --> 00:38:25,330
Zapomeň na to. Hyo-joo vyvolá peklo.

624
00:38:33,500 --> 00:38:35,140
Máte plány?

625
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
Musím vidět předsedu.

626
00:38:36,470 --> 00:38:37,640
Musím něco hlásit.

627
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Jae-shin.

628
00:38:41,570 --> 00:38:43,580
Nemusím s tebou soutěžit, že?

629
00:38:44,380 --> 00:38:46,510
Proč? Myslíš, že mě nemůžeš porazit?

630
00:38:46,510 --> 00:38:47,780
Sheesh.

631
00:38:48,510 --> 00:38:50,270
Proč? Vypadám, jako bych si nevěřil?

632
00:38:50,270 --> 00:38:51,790
-Dej to zpátky.
-Dobře.

633
00:38:54,390 --> 00:38:56,890
Co si myslíte o BM Seo pro KLAR?

634
00:38:56,890 --> 00:38:57,720
BM SEO?

635
00:38:57,730 --> 00:39:01,400
Na základě kariérních zkušeností,
je to sázka na jistotu.

636
00:39:01,660 --> 00:39:03,600
Zdá se, že to chce také.

637
00:39:03,600 --> 00:39:06,070
Není to nerozumná volba.

638
00:39:06,070 --> 00:39:08,240
Promluvme si o tom později u drinků.

639
00:39:08,240 --> 00:39:09,270
zavolám ti.

640
00:39:15,480 --> 00:39:18,850
Pustit! Lee Jae-shin je můj syn!

641
00:39:19,580 --> 00:39:21,250
Jdi to zkontrolovat.

642
00:39:21,250 --> 00:39:22,220
Přestaň mluvit nesmysly.

643
00:39:22,220 --> 00:39:23,380
Pusť mě!

644
00:39:24,390 --> 00:39:25,390
Syn!

645
00:39:25,390 --> 00:39:26,390
Jae-shin!

646
00:39:30,320 --> 00:39:33,030
Synu, přišel jsem za tebou...

647
00:39:34,660 --> 00:39:36,860
Nemám peníze, které bych ti dal. Dovolená.

648
00:39:38,000 --> 00:39:39,630
Našel jsem tvou mámu.

649
00:39:44,670 --> 00:39:45,830
Moje máma?

650
00:39:46,740 --> 00:39:49,740
Znáte supermarket Yu-mi
v naší staré čtvrti?

651
00:39:50,750 --> 00:39:53,180
Yu-miho matka viděla tvou matku.

652
00:39:54,680 --> 00:39:56,360
Pojďte se na ni se mnou podívat.

653
00:39:57,050 --> 00:39:58,730
Nemám rodiče.

654
00:39:59,650 --> 00:40:03,210
Můj takzvaný otec mi vzal peníze
a přerušil se mnou styky.

655
00:40:03,890 --> 00:40:07,300
Moje takzvaná matka mě nechala v tom příkopu.

656
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
Ona pro mě neexistuje.

657
00:40:09,600 --> 00:40:12,170
Tak přestaňte navštěvovat cizího člověka
a způsobuje problémy.

658
00:40:12,170 --> 00:40:13,700
Ty bastarde.

659
00:40:14,870 --> 00:40:17,370
Špatní rodiče nejsou ani lidé, že?

660
00:40:18,310 --> 00:40:20,040
Vdáš se do bohaté rodiny

661
00:40:20,040 --> 00:40:21,370
a opustit své rodiče.

662
00:40:21,940 --> 00:40:22,980
Ale víš,

663
00:40:23,340 --> 00:40:25,400
bez ohledu na to, jak moc to popíráš,

664
00:40:25,400 --> 00:40:27,780
pořád jsi můj syn.

665
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
rozumíš?

666
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
Můžete zkoušet vše, co chcete.

667
00:40:32,150 --> 00:40:33,580
Ale ti vznešení chlapi

668
00:40:33,580 --> 00:40:35,120
nebude se k tobě chovat jako k jednomu z nich.

669
00:40:36,820 --> 00:40:38,420
Pes na klíně.

670
00:40:38,750 --> 00:40:42,760
Jsi klínový pes, kterého budou využívat,
a pak tě vyhodí.

671
00:40:42,760 --> 00:40:45,430
Čí je to chyba
že žiju jako pes na klíně?

672
00:40:45,870 --> 00:40:47,100
Kdyby nebylo vás dvou...

673
00:40:47,100 --> 00:40:48,140
Vidíš?

674
00:40:48,430 --> 00:40:50,630
Jediné, co děláš, je obviňovat své rodiče.

675
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
My jsme hříšníci!

676
00:40:52,970 --> 00:40:54,270
Zapomeň na to!

677
00:40:54,600 --> 00:40:56,540
Nepotřebuji syna jako jsi ty.

678
00:40:56,540 --> 00:40:57,570
Dobrý.

679
00:40:58,670 --> 00:41:01,450
Tak se drž mimo můj život.

680
00:41:02,410 --> 00:41:03,420
Prosím.

681
00:41:08,020 --> 00:41:10,220
Podívejme se, jak dobře žiješ!

682
00:41:11,260 --> 00:41:13,520
Budeš toho litovat!

683
00:41:29,310 --> 00:41:32,580
Tento Mille-Feuille je mnohem jednodušší na výrobu.

684
00:41:33,610 --> 00:41:37,120
Připravím si hovězí lepkavou rýži
Mille-Feuille příště.

685
00:41:37,120 --> 00:41:39,920
Dobře. Budu informovat maminky
v našem skupinovém chatu.

686
00:41:39,920 --> 00:41:40,590
Dobře.

687
00:41:41,020 --> 00:41:43,060
Dáš si sklenici piva? Mám žízeň.

688
00:41:43,060 --> 00:41:44,020
A co vaše práce v restauraci?

689
00:41:44,020 --> 00:41:45,130
Je to jen jedna sklenička.

690
00:41:45,130 --> 00:41:47,030
-Tak já si jeden dám.
-Dobře.

691
00:41:47,030 --> 00:41:48,290
Buď hned zpátky.

692
00:41:56,270 --> 00:41:58,170
Zapomněl jsem otvírák.

693
00:41:58,170 --> 00:41:58,940
Vydrž.

694
00:42:04,880 --> 00:42:06,580
co? kde to je?

695
00:42:06,580 --> 00:42:08,880
Stačí přinést lžičku.

696
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Lžíce?

697
00:42:13,650 --> 00:42:15,090
Víte, jak to otevřít?

698
00:42:15,490 --> 00:42:16,620
Ty ne?

699
00:42:19,960 --> 00:42:21,230
Chyť to takhle.

700
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
Chápu, proč jsi byl
zástupce studentů.

701
00:42:28,640 --> 00:42:29,870
To bylo hlasité.

702
00:42:29,870 --> 00:42:30,870
Byl jsem v šoku.

703
00:42:35,600 --> 00:42:37,210
Tak osvěžující.

704
00:42:37,410 --> 00:42:38,510
Ještě jednu skleničku?

705
00:42:41,680 --> 00:42:42,850
Piješ rád?

706
00:42:43,220 --> 00:42:44,620
Ne moc.

707
00:42:44,620 --> 00:42:46,570
Ale jestli je s kým pít,

708
00:42:46,570 --> 00:42:48,120
Dám si sklenku nebo dvě.

709
00:42:48,490 --> 00:42:49,590
co ty?

710
00:42:49,590 --> 00:42:50,490
Já taky.

711
00:42:50,490 --> 00:42:52,190
Jen piju s Woo-hyunem.

712
00:42:54,500 --> 00:42:55,800
Mimochodem...

713
00:42:55,800 --> 00:42:57,900
Jaké to je pít s ním?

714
00:42:58,030 --> 00:42:58,970
Nuda, že?

715
00:42:58,970 --> 00:43:00,530
Je nějak nudný.

716
00:43:00,530 --> 00:43:01,830
Právo?

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,900
Nereaguje na to, co říkám.

718
00:43:03,900 --> 00:43:06,040
Mluvíte také?

719
00:43:08,500 --> 00:43:09,600
každopádně

720
00:43:09,980 --> 00:43:11,190
Vím, jaký je,

721
00:43:11,190 --> 00:43:13,510
ale někdy jsem zraněná.

722
00:43:13,950 --> 00:43:18,180
Necítím jeho náklonnost
pokud to nevyjádří.

723
00:43:18,180 --> 00:43:19,250
Vážně.

724
00:43:20,820 --> 00:43:21,690
Jejda.

725
00:43:21,690 --> 00:43:23,390
Příliš jsem projížděl pusou

726
00:43:23,390 --> 00:43:25,520
před svým přítelem.

727
00:43:25,860 --> 00:43:26,930
promiň.

728
00:43:26,930 --> 00:43:28,960
Myslím, že se s tebou cítím dobře.

729
00:43:29,860 --> 00:43:30,860
Jsem si jistý

730
00:43:32,000 --> 00:43:33,630
že si o vás myslí celý svět.

731
00:43:34,670 --> 00:43:37,470
Jsi pro něj velmi drahá.

732
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Pro jistotu.

733
00:43:41,110 --> 00:43:42,310
To vidím.

734
00:43:47,880 --> 00:43:50,280
Chcete být opravdovými přáteli?

735
00:43:52,090 --> 00:43:53,450
Buďme přátelé.

736
00:43:58,830 --> 00:44:00,590
Kámen, papír, nůžky!

737
00:44:00,590 --> 00:44:01,960
Kámen, papír, nůžky!

738
00:44:01,960 --> 00:44:06,670
Kámen, papír, nůžky! Nůžky!

739
00:44:06,670 --> 00:44:07,300
Teď půjdeme.

740
00:44:07,300 --> 00:44:08,790
-Dobře, ahoj.
-Ahoj. Na shledanou zítra.

741
00:44:08,790 --> 00:44:11,760
-Ahoj, Ha-eun.
-Ahoj.

742
00:44:13,670 --> 00:44:15,540
Co se na tobě líbí Jae-youngovi?

743
00:44:15,540 --> 00:44:17,700
Jak může existovat jen jedna věc?

744
00:44:17,910 --> 00:44:19,110
Asi se mu na mě líbí všechno.

745
00:44:20,310 --> 00:44:22,580
Není to láska, jen když ty
jako jedna věc o té osobě.

746
00:44:23,450 --> 00:44:26,250
Opravdu mě znejistíš.

747
00:44:27,610 --> 00:44:29,300
Proč jsi přišel tak pozdě?

748
00:44:30,560 --> 00:44:31,620
Kde je auto?

749
00:44:31,630 --> 00:44:33,310
Dal jsem si sklenici piva.

750
00:44:34,760 --> 00:44:36,830
Dnes jsem si udělal přítele.

751
00:44:36,830 --> 00:44:38,060
Jaký druh přítele?

752
00:44:38,060 --> 00:44:39,190
Jen kamarád.

753
00:44:39,730 --> 00:44:41,230
Stejně jako vaši přátelé.

754
00:44:41,240 --> 00:44:43,800
Přítel, se kterým můžu jíst a mluvit.

755
00:44:43,800 --> 00:44:45,840
Do teď nemáš přátele?

756
00:44:47,010 --> 00:44:47,510
Proč?

757
00:44:47,510 --> 00:44:50,180
Protože vypadáš opravdu nadšeně.

758
00:44:52,580 --> 00:44:53,860
Mám rád svého přítele

759
00:44:54,780 --> 00:44:57,850
a co mi říká.

760
00:45:07,600 --> 00:45:09,130
[máma]

761
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
co to je

762
00:45:17,400 --> 00:45:19,430
[Zlatíčko, můžu s tebou hned teď mluvit?]

763
00:45:19,430 --> 00:45:20,640
co se děje?

764
00:45:20,640 --> 00:45:22,710
[V kolik hodin přijedeš?]

765
00:45:22,710 --> 00:45:23,540
kam?

766
00:45:23,540 --> 00:45:24,840
[Váš domov.]

767
00:45:24,850 --> 00:45:26,310
[Vrátíš se
hned po práci, že?]

768
00:45:26,310 --> 00:45:27,410
Jsi v Soulu?

769
00:45:27,410 --> 00:45:28,410
Ano.

770
00:45:28,670 --> 00:45:32,550
Vařím kimchi guláš s vepřovým masem
pro vás právě teď.

771
00:45:32,550 --> 00:45:35,120
[Pokud se vrátíš hned po práci...]

772
00:45:35,120 --> 00:45:36,390
[Počkejte. Kolik je teď hodin?]

773
00:45:36,390 --> 00:45:38,920
co? Právo.

774
00:45:38,930 --> 00:45:40,030
Přijdeš před 19:00, že?

775
00:45:40,030 --> 00:45:42,560
Měl jsi mi říct, že přijdeš.

776
00:45:43,400 --> 00:45:44,900
Dnes večer mám plány.

777
00:45:44,900 --> 00:45:47,700
už jsem tady. Nemůžeš to zrušit?

778
00:45:47,900 --> 00:45:49,170
Je to kancelářské setkání.

779
00:45:49,770 --> 00:45:52,470
Ale tohle všechno jsem udělal.

780
00:45:53,640 --> 00:45:56,010
Hej, proč to nepřeskočíš?

781
00:45:56,010 --> 00:45:57,880
[Řekni jim, že je doma tvoje máma
a prostě z toho vyklouznout.]

782
00:45:57,880 --> 00:45:59,910
[Mohou to shromáždit bez tebe.]

783
00:45:59,910 --> 00:46:01,080
Přeskočíš to, že?

784
00:46:01,280 --> 00:46:02,340
Zatím zavěsit.

785
00:46:02,340 --> 00:46:03,150
pracuji.

786
00:46:03,150 --> 00:46:05,150
Dobře, tak na cestě domů...

787
00:46:09,020 --> 00:46:10,260
Ty bezcitná holka.

788
00:46:19,170 --> 00:46:20,870
Ten hulvát.

789
00:46:20,870 --> 00:46:22,770
Neúcta k osobě, která ho vychovala...

790
00:46:28,510 --> 00:46:29,610
co to je

791
00:46:31,680 --> 00:46:33,820
Lee Se-dong, tohle je policie.
Otevřete dveře.

792
00:46:41,720 --> 00:46:44,630
Víme, že jsi uvnitř. Otevři se.

793
00:46:53,230 --> 00:46:54,230
Vážně.

794
00:46:55,570 --> 00:46:57,000
Lee Se-dong!

795
00:47:11,210 --> 00:47:12,720
Dostal jsem klíče.

796
00:47:27,900 --> 00:47:28,700
Získejte ho!

797
00:47:28,840 --> 00:47:29,900
Hej! Zastavte se!

798
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
Hej, Lee Se-dong!

799
00:47:35,380 --> 00:47:36,380
Hej!

800
00:47:43,180 --> 00:47:44,050
Vidět?

801
00:47:44,920 --> 00:47:46,450
Můžete se dostat ze shromáždění.

802
00:47:46,450 --> 00:47:48,020
Stejně budou jen pít.

803
00:47:48,020 --> 00:47:50,190
Proč bys šel?

804
00:47:50,760 --> 00:47:52,990
Je lepší jíst doma s mámou.

805
00:47:57,300 --> 00:47:59,230
už jsi hotový?

806
00:48:01,440 --> 00:48:02,970
Jak dlouho tu zůstáváš?

807
00:48:02,970 --> 00:48:05,210
Zrovna dnes jsem přišel.

808
00:48:05,640 --> 00:48:07,330
Ještě chvíli zůstanu.

809
00:48:07,330 --> 00:48:08,510
A co obchod?

810
00:48:08,510 --> 00:48:11,070
Vystavil jsem poznámku, že zavírám obchod
na chvíli.

811
00:48:12,170 --> 00:48:14,110
co děláš o víkendu?

812
00:48:14,810 --> 00:48:16,920
Chceš jít nakupovat se mnou?

813
00:48:17,580 --> 00:48:19,920
Ne. Co takhle vzít si pár dní volna?

814
00:48:19,920 --> 00:48:21,590
Pojďme na ostrov Jeju.

815
00:48:21,590 --> 00:48:24,220
Slyšel jsem, že je to v tomto ročním období skvělé.

816
00:48:25,260 --> 00:48:27,190
Zůstaňte do tohoto víkendu.

817
00:48:27,490 --> 00:48:29,500
Není dobré obchod tak dlouho zavírat.

818
00:48:29,860 --> 00:48:31,160
Jdu spát.

819
00:48:31,170 --> 00:48:34,940
Ne, zůstaň se mnou chvíli mluvit.

820
00:48:35,440 --> 00:48:37,300
Vezmeš si volno v práci, že?

821
00:48:37,300 --> 00:48:39,770
Nejsem volnočasovka. mám práci.

822
00:48:40,370 --> 00:48:42,810
Nemůžu všechno zahodit
jen kvůli tobě.

823
00:48:42,810 --> 00:48:43,910
Vy to nevíte?

824
00:48:46,610 --> 00:48:47,510
Pojď.

825
00:48:48,040 --> 00:48:49,650
Samozřejmě, já vím.

826
00:48:49,950 --> 00:48:53,820
Ale pokud máte své důvody,
můžeš si vzít volno.

827
00:48:53,820 --> 00:48:56,510
Když něco navrhnu,

828
00:48:56,510 --> 00:48:59,060
nikdy nebudete souhlasit, že to uděláte.

829
00:48:59,060 --> 00:49:00,580
-A co ty?
-A co já?

830
00:49:00,580 --> 00:49:02,730
Vůbec na mě nemyslíš.

831
00:49:03,030 --> 00:49:04,030
I dnes.

832
00:49:04,300 --> 00:49:07,470
Vtrhl jsi sem
s vědomím, že mám spolubydlícího.

833
00:49:07,730 --> 00:49:09,160
Donutil jsi mě zrušit své plány.

834
00:49:09,160 --> 00:49:13,410
Je to Ga-young.
Je to stará kamarádka, takže je to v pořádku.

835
00:49:14,330 --> 00:49:17,850
Jste tak naštvaní, že jste přišli?

836
00:49:18,350 --> 00:49:21,280
Ani ses nezeptal, proč jsem přišel.

837
00:49:22,450 --> 00:49:24,670
Buďte upřímní.

838
00:49:24,690 --> 00:49:28,620
Měli jste se setkat
dnes večer chlap, ne?

839
00:49:29,120 --> 00:49:32,190
máš přítele?

840
00:49:32,190 --> 00:49:33,230
Co když to udělám?

841
00:49:34,760 --> 00:49:37,660
Opravdu? Opravdu máš přítele?

842
00:49:37,660 --> 00:49:38,800
co dělá?

843
00:49:39,170 --> 00:49:41,330
Ne, zapomeň.

844
00:49:41,340 --> 00:49:42,100
Přestaň ho vídat.

845
00:49:42,100 --> 00:49:43,000
Rozejít se s ním.

846
00:49:44,100 --> 00:49:45,470
Žádný muž pro tebe.

847
00:49:45,870 --> 00:49:46,870
Ne.

848
00:49:52,510 --> 00:49:53,780
umírám.

849
00:49:54,480 --> 00:49:55,620
Je to rakovina.

850
00:50:02,990 --> 00:50:03,860
Ano.

851
00:50:04,830 --> 00:50:06,230
Vážně?

852
00:50:08,200 --> 00:50:09,230
Děkuju.

853
00:50:09,600 --> 00:50:11,110
Zavolám ti zpět.

854
00:50:12,630 --> 00:50:13,570
Dobře.

855
00:50:25,000 --> 00:50:26,930
Ptal jsem se lékaře, kterého znám.

856
00:50:28,430 --> 00:50:30,960
Řekla, že existuje jen
malá šance na rakovinu.

857
00:50:31,530 --> 00:50:32,810
Získejte operaci.

858
00:50:33,000 --> 00:50:34,680
Abys mohl udělat biopsii.

859
00:50:35,170 --> 00:50:36,900
Zítra si domluvím schůzku.

860
00:50:38,240 --> 00:50:40,580
Nechci na operaci.

861
00:50:41,300 --> 00:50:42,180
co potom?

862
00:50:42,180 --> 00:50:45,720
Je to malá šance,
ale pořád to může být rakovina.

863
00:50:47,570 --> 00:50:49,260
Tak co budeš dělat?

864
00:50:50,150 --> 00:50:52,150
Co když se ukáže, že je to rakovina?

865
00:50:52,160 --> 00:50:53,760
To pak prostě umřeš?

866
00:50:55,060 --> 00:50:57,890
Jak jsi mohl tak snadno mluvit o smrti?

867
00:50:59,200 --> 00:51:02,160
Nemáš strach?
že bych mohl mít rakovinu?

868
00:51:02,170 --> 00:51:04,230
Proto ti říkám, abys šel na operaci.

869
00:51:04,230 --> 00:51:06,100
To byste měli udělat.

870
00:51:08,410 --> 00:51:11,780
Co když se neprobudím
z narkózy?

871
00:51:14,380 --> 00:51:16,610
Kdyby byl tvůj otec naživu,

872
00:51:16,610 --> 00:51:19,080
měl by o mě takový strach.

873
00:51:19,080 --> 00:51:21,240
Na rozdíl od mé dcery

874
00:51:21,240 --> 00:51:23,220
kdo se chová, jako by se jí to netýkalo.

875
00:51:23,220 --> 00:51:25,050
Tak na operaci nechoď.

876
00:51:25,060 --> 00:51:27,790
A nestěžuj si, když to bolí.

877
00:51:29,460 --> 00:51:30,560
jak jsi mohl?

878
00:51:31,290 --> 00:51:32,960
Obtěžuji tě, že?

879
00:51:32,960 --> 00:51:36,230
Pokud dostanu rakovinu,
bude to pro vás problematické.

880
00:51:36,230 --> 00:51:39,690
Takže chcete, abych podstoupil operaci
a zbav se mě, že?

881
00:51:43,410 --> 00:51:45,270
Vyplivněte to.

882
00:51:45,280 --> 00:51:47,870
Co jsem ti udělal tak špatného?

883
00:51:48,280 --> 00:51:49,280
Právo.

884
00:51:49,580 --> 00:51:51,590
Poté, co tvůj otec zemřel,

885
00:51:51,590 --> 00:51:54,380
bylo to pro mě tak těžké
že jsem byl na tobě závislý.

886
00:51:54,380 --> 00:51:55,850
Je to hřích?

887
00:51:56,290 --> 00:52:00,220
Opustil jsi mě
žít svůj život v Soulu hned!

888
00:52:00,220 --> 00:52:02,460
Ty taky chodíš,
což jsem ti řekl, abys ne!

889
00:52:04,390 --> 00:52:06,500
Vezmeš si toho chlapa?

890
00:52:07,360 --> 00:52:08,530
Dobře, jsi?

891
00:52:08,530 --> 00:52:10,500
To mě úplně odhodíš?

892
00:52:11,330 --> 00:52:12,770
Jak dlouho to budeš dělat?

893
00:52:12,770 --> 00:52:14,570
co teď?

894
00:52:15,010 --> 00:52:17,140
Věděl jsi, že táta měl poměr!

895
00:52:18,900 --> 00:52:20,610
Věděl jsi. A já taky.

896
00:52:25,380 --> 00:52:26,620
co tím myslíš?

897
00:52:27,680 --> 00:52:29,620
Táta neměl poměr.

898
00:52:30,120 --> 00:52:32,450
Přestaň mluvit nesmysly.

899
00:52:32,460 --> 00:52:35,130
Pokud budeš někoho nenávidět,
pak mě prostě nenáviď.

900
00:52:36,630 --> 00:52:38,760
Proč děláš, že nevíš?

901
00:52:38,760 --> 00:52:40,930
Nevěříš, že tě táta zradil?

902
00:52:41,630 --> 00:52:45,000
Nebo je to jediný způsob, jak mě mučit?

903
00:52:45,240 --> 00:52:46,040
co?

904
00:52:49,110 --> 00:52:51,410
Víš co bylo?
opravdu hrozné pro mě?

905
00:52:52,210 --> 00:52:54,180
Vím, jaký byl táta člověk.

906
00:52:54,180 --> 00:52:56,080
Vím, že to víš taky.

907
00:52:56,080 --> 00:52:58,650
Ale když jsi mě připoutal na svou stranu,

908
00:52:59,080 --> 00:53:01,550
pořád jsi mluvil o tátovi.

909
00:53:01,990 --> 00:53:03,490
Jen kdyby tu byl táta...

910
00:53:03,490 --> 00:53:06,290
Jako táta. Místo táty. Táta!

911
00:53:07,120 --> 00:53:09,160
Proč se od něj nemůžeš odtrhnout?

912
00:53:10,090 --> 00:53:12,800
Proč mě pořád trápíš?

913
00:53:12,800 --> 00:53:15,970
Proč jsi musel?
vytahovat všechno takhle?

914
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
co?

915
00:53:23,910 --> 00:53:25,240
Kdy jsi to věděl?

916
00:53:27,110 --> 00:53:28,580
Proč jsi mi to neřekl?

917
00:53:28,580 --> 00:53:31,580
Dělal jsi, že nevíš,
jako to, co teď děláš.

918
00:53:31,780 --> 00:53:33,680
Jak ti potom můžu něco říct?

919
00:53:33,680 --> 00:53:35,350
Přesto jsi mi to měl říct.

920
00:53:36,290 --> 00:53:39,490
Děláš ze mě blázna.

921
00:53:40,120 --> 00:53:41,390
Neuvěřitelný.

922
00:53:46,060 --> 00:53:47,250
jsem doma.

923
00:54:11,990 --> 00:54:14,220
[Yoon Song-ah]

924
00:54:15,430 --> 00:54:16,760
Chceš vidět svého otce?

925
00:54:16,990 --> 00:54:17,890
Ano.

926
00:54:19,260 --> 00:54:20,560
Neutíkej, děti!

927
00:54:25,670 --> 00:54:26,640
Táta!

928
00:56:02,530 --> 00:56:04,600
Zlato, jsem doma!

929
00:56:05,270 --> 00:56:07,090
-Kde je Song-ah?
-V jejím pokoji.

930
00:56:07,370 --> 00:56:09,710
Song-ah, táta je doma!

931
00:56:09,710 --> 00:56:11,410
Zlato, jsem doma.

932
00:56:11,710 --> 00:56:13,030
Otevírám dveře.

933
00:56:15,080 --> 00:56:16,350
Song-ah.

934
00:56:20,070 --> 00:56:21,450
Už spí.

935
00:56:25,680 --> 00:56:26,820
Musíš mít hlad.

936
00:56:28,790 --> 00:56:30,630
jsem doma.

937
00:56:41,700 --> 00:56:45,710
[Šel jsem dát tátovi nějaké sendviče.]

938
00:56:59,560 --> 00:57:00,920
mami!

939
00:57:02,960 --> 00:57:03,660
co?

940
00:57:05,700 --> 00:57:06,800
Ahoj, zlatíčko.

941
00:57:07,100 --> 00:57:08,430
proč jsi tady?

942
00:57:09,360 --> 00:57:10,650
jsi v pořádku?

943
00:57:11,430 --> 00:57:12,440
Mě?

944
00:57:13,570 --> 00:57:16,570
Samozřejmě, jsem v pořádku. Proč bych nebyl?

945
00:57:17,510 --> 00:57:19,780
Zdá se, že nemůžu najít tvého otce.

946
00:57:20,370 --> 00:57:23,980
Řeknu mu, aby to snědl
na noční svačinu.

947
00:57:25,580 --> 00:57:27,350
Jdeme, zlatíčko.

948
00:58:13,760 --> 00:58:14,630
Senior Yoon.

949
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
Hyun-seung.

950
00:58:21,470 --> 00:58:24,710
Co tě sem v tuto hodinu přivádí?

951
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
jen...

952
00:58:29,850 --> 00:58:31,850
Chtěl jsem jíst zmrzlinu.

953
00:58:32,420 --> 00:58:34,410
A ty jsi mi vnikl do hlavy.

954
00:58:38,760 --> 00:58:40,260
Něco se stalo, že?

955
00:58:42,660 --> 00:58:44,630
plakal jsi?

956
00:58:45,860 --> 00:58:47,250
Proč bych brečel?

957
00:58:47,250 --> 00:58:48,700
Není pro co plakat.

958
00:58:52,500 --> 00:58:54,740
Pokud je to pro tebe v pořádku,
jdeme na zmrzlinu...

959
00:59:13,860 --> 00:59:15,220
Počínaje tímto okamžikem,

960
00:59:17,630 --> 00:59:19,300
Nic neslyším.

961
00:59:19,800 --> 00:59:21,480
Nikdo tě nemůže vidět.

962
00:59:24,870 --> 00:59:26,040
tak,

963
00:59:26,570 --> 00:59:28,400
tady můžeš plakat.

964
01:00:23,090 --> 01:00:24,630
Chcete zajít na zmrzlinu?

965
01:00:26,330 --> 01:00:27,400
Líbíš se mi.

966
01:00:32,440 --> 01:00:35,640
Taky tě mám rád.

967
01:01:31,528 --> 01:01:34,297
[Nikdy by nevěděla]

968
01:01:34,344 --> 01:01:36,154
Znáš ho, že?
Je to moje pravá ruka.

969
01:01:36,154 --> 01:01:37,604
Ano, pane.

970
01:01:37,604 --> 01:01:40,234
Bylo to potvrzeno
že přijdeš do našeho týmu?

971
01:01:41,694 --> 01:01:44,674
Teď už je opravdu konec, že?

972
01:01:45,934 --> 01:01:48,384
Nepřemýšlej o tom takhle.

973
01:01:48,554 --> 01:01:49,944
Zlatíčko.

974
01:01:49,944 --> 01:01:52,844
Jsem Chae Hyun-seung.
V práci jsem její mladší.

975
01:01:52,844 --> 01:01:55,144
Opravdu to není tvůj přítel?

976
01:01:56,123 --> 01:01:57,743
chybíš mi.

977
01:01:58,663 --> 01:02:02,033
Teď jsi trochu překvapený.

978
01:02:03,803 --> 01:02:05,943
To bude to nejkrásnější
ve světě.


